Tent opzetten, haringen vergeten..

Valse vrienden zijn woorden die lijken op een woord dat we in onze taal kennen, maar iets heel anders betekenen. Hieronder nummer vier van de serie Valse vrienden.

amatore
In de betekenis van liefhebber, amatore di macchine d’epoca, liefhebber van antieke auto’s.
Maar ook amateur, in de sport bijvoorbeeld, waar ook het woord dilettante voor wordt gebruikt.

genere
Soort, genre, grammaticaal geslacht: il genere femminile.
Verwar het niet met het woord genero, dat schoonzoon betekent. Een nuora is een schoondochter.
Zet je ergens del genere achter dan wordt het vertaald met: een soort. Non mi piacciono discorsi del genere, ik houd niet van dat soort praatjes. Zet je ergens del genere achter dan wordt het vertaald met: een soort. Non mi piacciono discorsi del genere, ik houd niet van dat soort praatjes.

aringa
Niet een woord dat je nu vaak gebruikt wanneer je in Italië bent, tenzij je uit wilt leggen welke bijzondere dingen Nederlanders eten, namelijk haring.
Ben je aan het kamperen en je bent je haringen vergeten, vraag dan naar picchetti.
Als haringen in een ton zitten druk je in het Italiaans uit met sardines of ansjovis: stare stretti come sardine/acciughe in scatola.

assistere
Assistere betekent wel helpen, bijstaan. Maar let op: assistere a heeft de betekenis van bijwonen, in persoon aanwezig zijn bij een bepaalde gebeurtenis. Zeg je ho assistito ad un incidente stradale, dan heb je niet geholpen bij een ongeluk, maar ben je er getuige van geweest.

fila
Een eenvoudig woordje, maar met veel betekenissen.
De rij, c’era una linga fila davanti allo sportello, er stond een lange rij voor het loket. Fare la fila, in de rij staan.
Ha parlato due ore di fila, hij heeft twee uur achter elkaar gepraat. Onze file, een rij auto’s eigenlijk, heet una coda, dat staart betekent.
Het werkwoord filare betekent dan weer streng zijn, doen gehoorzamen. Quella donna fa filare i figli, die vrouw heeft de wind eronder bij haar kinderen. Il tuo discorso non fila: je verhaal klopt niet.