Ora solare, ora legale?

Ook in elke Italiaanse krant staat het nu te lezen: de zomertijd is weer afgelopen.

“Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre si passerà dall’ora legale all’ora solare. Le lancette dell’orologio dovranno essere tirate indietro di 60 minuti,dalle 03 alle 02, e si guadagnerà così un’ora di sonno. Non solo, così facendo si avrà un’ora di luce in più la mattina a discapito però del pomeriggio, quando farà buio prima. L’ora solare resterà attiva fino all’ultimo weekend del mese di marzo, ovvero fino alla notte fra sabato 27 e domenica 28 marzo 2021, quando si rifarà il cambio”

L’ora legale is dus de term voor onze zomertijd, terwijl onze wintertijd ora solare genoemd wordt. Dat kan voor wat verwarring zorgen omdat het woord solare gelinkt is aan het woord voor zon (sole). Daar hebben we in de zomer toch meer van dan in de winter….

Het zit zo: de standaardtijd, de wintertijd dus, is de tijd vastgesteld door de zon (l’ora solare) . Bij wet is de zomertijd geïntroduceerd, deze noemen we dus l’ora legale (legge = wet).