Klemtoon…. van achteren!!

Published by Mirjam on

In het Italiaans ligt de klemtoon (accento fonico) in de regel op de voorlaatste lettergreep: gelato (ijs), pizza, interessante (interessant).

Maar de klemtoon kan ook ergens anders in een woord liggen. Het makkelijkst te herkennen zijn de woorden met een geschreven accent (accento grafico) op de laatste klinker: città (stad), caffè (koffie), perché (omdat), tiramisù. Dan ligt de klemtoon dus op de laatste lettergreep.

In de andere gevallen wordt de klemtoon in woordenboeken vaak aangeduid met een puntje of streepje ónder de letter, maar wordt er geen accentje geschreven. Zo kan de klemtoon liggen op de derde lettergreep van achter: macchina (auto), zucchero (suiker), fragole (aardbeien), Genova (Genua), provali! (probeer ze – zie omslagfoto). En zelfs op de vierde lettergreep van achter: telefonano (zij bellen op), abitano (zij wonen), diciamoglielo (laten we het hem zeggen).

In woorden die veel op de Nederlandse lijken, kan de klemtoon ergens anders liggen dan wij gewend zijn: kilometer – chilometro, millimeter – millimetro, mobiel – mobile.

Het blijft opletten, want een verschil in klemtoon kan een woord ook een heel andere betekenis geven.

ancora (anker)                                  ancora (nog)

papa (paus)                                      papà (pappa)

compito (huiswerk)                        compito (beschaafd)

desideri (jij wenst)                           desideri (de wensen)

formica (formica)                            formica (mier)

principi (prinsen)                             principi (principes)

pero (perenboom)                          però (maar)

meta (doel, bestemming)             metà (helft)

calamita (magneet)                        calamità (ramp)

regia (koninklijk)                             regia (regie)

enzovoort….

Zoals je ziet kan het dus best wel lastig zijn om te weten waar je de klemtoon moet leggen. Er is eigenlijk maar één advies: goed luisteren en uit je hoofd leren!


0 Comments

Geef een antwoord

Avatar placeholder

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.