È nato un maschietto… è nata una femminuccia!

Op 1 juni is het zoontje van cursiste Mariëlle geboren, Lenn Luca. Un maschietto! Voor een jongetje gebruik je dus het woord “maschio” maar dan verkleind met -etto. Voor een meisje gebruik je dan “femmina”, ook met de uitgang om aan te geven dat iets klein en lief is, is in dit geval – uccia, femminuccia.

Op de omslagfoto zie je een slabbetje dat ik in Italië gefotografeerd heb, met de grappige tekst “Tutte le mamme fanno i figli belli ma la mia ha proprio esagerato!” Alsof de baby (bebè) zegt: Alle mama’s maken mooie baby’s maar MIJN moeder heeft echt overdreven! Dat is wel heel veel eigendunk op jonge leeftijd.

Op de dag dat in Italië een kind wordt geboren, hangen de ouders (of familieleden) een strik, “fiocco” op de deur van het huis. Deze blijft een maand hangen. Een blauwe (azzurro) strik voor een jongetje, en een roze (rosa) voor een meisje. De kleur blauw is de kleur van de hemel. De kleur roze doet denken aan bloed, menstruatie, en dus aan vrouwelijkheid. Beide kleuren beschermen de kleintjes tegen de krachten van het kwaad en trekken de gunstig gestemde goden aan.

Mocht je eens een kaartje willen sturen naar Italiaanse jonge ouders (of naar je medecursiste) om ze te feliciteren met de geboorte van een kleintje, wat schrijf je dan? Hieronder vind je enkele voorbeelden, meer of minder origineel overigens. Let wel even of je een wens voor een jongetje of voor een meisje gebruikt!

Complimenti per il vostro bellissimo bambino!
Gefeliciteerd met jullie prachtige kind!

Stanotte nel cielo è nata una nuova stellina e sulla terra una meravigliosa bambina. Auguri!
Vannacht is er aan de hemel een nieuw sterretje geboren en op de aarde een fantastisch kind. Gefeliciteerd!

La cicogna ha scelto bene. Auguroni ragazzi!
De ooievaar heeft een goede keuze gemaakt. Van harte jongelui!

Quando nasce un figlio nascono anche una mamma e un papà.
Wanneer er een kind wordt geboren, worden ook een mamma en een papa geboren.

A voi e al piccolo arrivato gli auguri più veri, più profondi di fortuna e di buona salute.
Voor jullie en voor de kleine nieuwkomer de beste en diepste wensen voor geluk en een goede gezondheid.

Auguri alla neomamma e al neopapà!
De beste wensen voor de nieuwe mamma en papa!

La famiglia cresce! Auguri vivissimi.
De familie wordt steeds groter! De allerbeste wensen.