Ora solare, ora legale?

Ook in elke Italiaanse krant staat het nu te lezen: de zomertijd is weer afgelopen. “Nella notte tra sabato 24 e domenica 25 ottobre si passerà dall’ora legale all’ora solare. Le lancette dell’orologio dovranno essere tirate indietro di 60 minuti,dalle 03 alle 02, e si guadagnerà così un’ora di sonno. Non solo, Read more…

Accompagnare…la porta.

In Italië maak ik veel foto’s van opschriften, bordjes, verkeersborden. Jullie hebben er al veel voorbij zien komen. Dit keer een bordje dat wat uitleg nodig heeft. Het woord “accompagnare” is wel bekend, maar wat heeft dat met een deur van doen? Meegaan met, brengen naar – Accompagno un amico Read more…

Un abbraccio!

Nu we te maken hebben met “distanza sociale” zal het van een echte “abbraccio” niet komen. Abbraccio betekent “omhelzing”, maar je gebruikt het ook aan het einde van een brief als je “veel liefs” wilt zeggen. En dat mag natuurlijk weer wel! Voor een Italiaan is zo’n afsluiting van een Read more…

Non sono nata ieri! Ik ben niet van gisteren!

Het is weer tijd….. voor een paar woordjes die met TIJD te maken hebben. Het zijn veelgebruikte woordjes, dus het loont echt de moeite er even naar te kijken. Buon lavoro a tutti! oggi                                          vandaag domani                                   morgen dopodomani                        overmorgen ieri                                            gisteren l’altroieri                               eergisteren questa settimana               deze week questo mese                        deze Read more…