Rijd je in een Italiaanse stad pas dan goed op dit bord! Aan het begin van elke Zona Traffico Limitato, afgekort ZTL, hangen borden om je te waarschuwen dat je dit gebied niet in mag rijden. In de hectiek van het verkeer kan het zomaar gebeuren dat je het mist. Read more…
Dat is toch een naar woord, morbido? ( let op de klemtoon: mórbido) Maar waarom staat het dan in een reclame voor zacht wc-papier? Carta igienica morbida? Bah! Het woord morbido doet ons Nederlanders denken aan het woord morbide, dat ook ziekelijk, gestoord betekent. Hoe komt het dan dat in Read more…
Er gaan vele verhalen de ronde over hoe de “panettone” is ontstaan. Hieronder lees je er één. Het is het jaar 1495. Ludovico il Moro, heer van Milaan nodigt in zijn kasteel al zijn belangrijke kennissen uit om Kerst te vieren. Ze zitten aan aan een rijke en uitgebreide lunch. Read more…
Een vraag die regelmatig opduikt tijdens de cursus Italiaans. In de Middeleeuwen sprak de bovenlaag van de bevolking in het gebied dat Germania werd genoemd (en dat nog geen staat was) latijn. Dit was de taal van de geestelijken, de adel, kortom mensen met een opleiding. Het gewone volk sprak Read more…
Een gespreksonderwerp van deze tijd is natuurlijk het stijgen van de prijzen, ook in Italië. Vandaag beginnen we met de voordeeltjes! Un affare – in het mooi Nederlands vertaald als “deal”. Un buon affare, un grande affare, un ottimo affare. Een topdeal is dan een affare d’oro, ofwel een gouden Read more…
Het is warm in Nederland, maar in Italië kan het veel langer erg heet zijn. Ook de Italianen puffen en klagen wat af. Iedereen praat er over de anticlicone africano. Maar wat is dat nu precies? Wanneer de luchtstroom vanuit Noord-Afrika, de Sahara woestijn richting het Noorden gaat, veroorzaakt dat Read more…
Op 1 juni is het zoontje van cursiste Mariëlle geboren, Lenn Luca. Un maschietto! Voor een jongetje gebruik je dus het woord “maschio” maar dan verkleind met -etto. Voor een meisje gebruik je dan “femmina”, ook met de uitgang om aan te geven dat iets klein en lief is, is Read more…
“Toccare” betekent “aanraken”. “Non toccare” zie je vaak op bordjes staan in winkeltjes waar ze souvenirs verkopen. De winkeliers zijn maar al te bang dat de duizenden toeristen hun prullaria beschadigen. Kijk maar eens naar de foto uit Siena, waar je eindeloze hoeveelheden ‘traditionele’ keramiek kunt vinden.Een tassenwinkel beperkt deze Read more…
Waren sommige beroepen in het verleden alleen voor mannen weggelegd, de realiteit is dat veel vrouwen deze beroepen ook uitvoeren. Hoe moet het dan met de van oudsher mannelijke benamingen van deze beroepen? De Italiaanse grammatica adviseert om voor vrouwen de vrouwelijke vorm van het beroep te gebruiken. Maria R. Read more…
Italiaanse beroepen, het verschil tussen Professioni en Mestieri.