Batteria, wat heeft dat met een drumstel te maken?

Published by Mirjam on

Deel 3 van de valse vrienden.

batteria
De klemtoon ligt aldus: battería. Kan betekenen ‘batterij’, waar ook het woord pila voor wordt gebruikt. Pile usate zijn dus gebruikte batterijen.
Maar het betekent natuurlijk ook accu, dat is een soort batterij.
In de muziek bedoelt men een drumstel. Niet te verwarren met het woord battério, met de klemtoon op de é. Dat is een bacterie.

altro
Betekent: ander. In un altro modo, op een andere manier. Maar als er wordt gevraagd of je un altro panino wilt, wordt er niet bedoeld of je een ánder soort broodje wilt, maar of je nóg een broodje wilt. Desidera altro? gevraagd in een winkel, betekent zoiets als ‘Is er nog iets van uw dienst?’.

argomento
Betekent: argument, maar ook onderwerp. Ha cambiato argomento, hij is van onderwerp veranderd, niet: hij heeft een ander argument aangevoerd. Qual è l’argomento di questo articolo? Wat is het onderwerp van dit artikel?

banco
Toonbank, bijvoorbeeld in een bar, waar je de consumptie al banco (aan de bar, goedkoper) kunt nuttigen in plaats van al tavolo (aan een tafeltje).
De bank als kredietinstelling is banca, maar in sommige gevallen in combinatie met de naam ook banco, Banco di Sicilia.
Ook in een supermarkt wordt de toonbank van bijv. de afdeling vleeswaren, banco gastronomia genoemd.
Een gestoffeerde zitbank heet il divano en een houten bankje la panca.

sorbetto
Dat is geen coupe ijs met vruchten en andere lekkernijen, onze sorbet, maar waterijs.


1 Comment

Gudrun · 22 november 2020 at 20:42

Leuk!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *